Qu’elles soient sympathiques, rauques, rassurantes ou graves, certaines voix sont reconnaissables entre mille. En effet, souvent des acteurs ou comédiens prêtent leur voix aux plus grandes stars de films hollywoodiens tels que Bruce Willis, Leonardo Di Caprio, Brad Pitt, Tom Cruise ou encore Jim Carrey.
Pourtant, ces comédiens voix off travaillent dans l’ombre des plus grandes célébrités depuis des années. Grâce à leur professionnalisme et leur talent, les comédiens voix-off spécialisés dans le doublage arrivent à rendre plausibles des personnages parlant une langue complètement différente de la leur. Mais qui sont ces acteurs talentueux qui doivent entrer dans la peau de grands stars américains en toute discrétion ?
Les doubleurs les plus connus de France
Richard Darbois :
Considéré par ses pairs comme un génie, Richard Darbois est un acteur franco-canadien, spécialisé dans le doublage. Il a prêté sa voix à de grands acteurs américains tels que Harrison Ford, Richard Gere, Danny Glover, Patrick Swayze ou encore Bill Murray. Richard Darbois a également enregistré des doublages dans des célèbres des studios Disney et Pixar : le Génie d’ « Aladdin » et Buzz l’Eclair de « Toy Story ».
Patrick Poivey :
Patrick Poivey fait partie de ce cercle des légendes dans le milieu du doublage. Né en 1948, il est connu pour être la voix française officielle de Bruce Willis. Il a aussi prêté ses talents pour doubler Tom Cruise, Charlie Sheen, Don Johnson, Gary Cole, Kyle Maclauchlan et Peter Stormare.
Damien Witecka :
Principalement actif dans le doublage, Damien Witecka est le doubleur français de l’acteur américain Leonardo DiCaprio. Il est aussi la voix française de Giovanni Ribisi et Tobey Maguire ainsi qu'une des voix de Jared Leto, Dan Stevens et Daniel Brühl.
Benoît Allemane :
Vous avez déjà sans doute entendu au moins une fois dans votre vie la voix de Benoît Allemane. Il est notamment le doubleur de la voix de Morgan Freeman. Il vous a également bercé à l’époque dans les bandes annonces des VHS de Disney : Baloo, Babar, Zeus, le Père Noël, Rex, Goliath, Charlie le Coq, Vitruvius... Il a aussi prêté sa voix au Grand-Père d'Heidi et à Yule dans Mune le gardien de la lune.
Céline Montsarrat :
Céline Monsarrat est une actrice et dramaturge française née à Casablanca, au Maroc en 1954. Elle, c'est la voix française de Julia Roberts !
Françoise Cadol :
Françoise Cadol est une actrice française qui enregistre des doublages, des émissions de télévision, des documentaires et des voix off publicitaires. Née en 1964, elle prête sa voix à Angelina Jolie dans plusieurs de ces films tels que Lara Croft, Mr. & Mrs. Smith, The Tourist, etc.
Féodor Atkine :
Pendant huit ans, Féodor Atkine a interprêté en français le rôle du génial Dr House joué par Hugh Laurie. Il a aussi doublé Jafar dans « Alladin » en 1992.
Maïk Darah :
De son vrai nom Marie-Christine Darah, Maïk Darah interprète notamment les voix françaises de Whoopi Goldberg et de Courteney Cox. Elle a également partagé ses talents dans plusieurs films de Disney tels que « Bambi », le « Roi Lion » ou encore « La belle au bois dormant ".
D’autres comédiens voix off spécialisé dans le doublage sont aussi connus comme Jean-Philippe Puymartin qui prête sa voix à Tom Hanks et Tom Cruise ; ou encore Greg germain, le doubleur de l’acteur américain Will Smith.