Le terme voix off est très utilisé dans le milieu du cinéma, toutefois, on l’emploie aussi dans les émissions de télévision telles que Secret Story, La Reine du shopping ou encore Un dîner presque parfait. Mais quel est la définition de la voix off ? Et la voix de doublage, qu’est-ce que c’est ? Avez-vous déjà entendu parler du voice over ou encore de la Voix In ? Nous allons essayer d’éclaircir ces différents termes afin de mieux comprendre.
Tout d’abord, nous allons définir ce qu’est la Voix In.
La Voix In est la voix que vous entendez dans un film lorsqu’un personnage est en train de parler. Lorsque vous prenez un vidéo de vos vacances, vous pouvez entendre les voix de vos enfants lorsqu’ils apparaissent à l’image en parlant. Autrement dit, les voix de vos enfants dans vos films de vacances sont des voix in. On peut aussi parler du terme voix in, la voix des animateurs TV lorsqu’ils apparaissent à l’image.
Définition de la Voix Off
Parlons maintenant de la voix off. En effet, il s’agit de la voix que vous entendez sur n’importe quel support médiatique, sans que vous voyiez votre interlocuteur. Ainsi, contrairement à la voix in, la voix off est la voix que vous entendez sur un film, mais que le personnage n’apparait pas à l’image.
Prenons toujours l’exemple de vos films de vacances. Si vous enregistrez un commentaire pendant le tournage de votre film, alors votre voix est une voix off. Les voix des journalistes qui commentent un reportage sans jamais apparaitre sont également des voix off. La voix intérieure dans un film nous permettant d’entendre les pensées d’un personnage est également une voix off.
En somme, la voix off est un personnage à part entière dans un film, mais qui n’est pas à l’image. Pour l’émission « Secret Story », par exemple, la voix off est celle de Dominique Duforest. La voix off ne recoupe jamais l’image. En effet, elle ne s’adresse qu'au spectateur, avec lequel elle fait alliance.
Parlons maintenant de l’expression « quelqu’un est voix off ». Cela veut dire que la personne est une spécialiste des voix off, c’est-à-dire qu’elle enregistre beaucoup de voix off comme Pierre-Alain de Guarrigues qui est un comédien spécialisé dans les voix off pour des publicités et des bandes annonces.
Qu’est-ce que la voix de doublage ?
La voix de doublage est la voix qui remplace la langue originale de tournage d’une œuvre audiovisuelle par une langue parlée par la population de zones géographiques où doit être diffusée cette œuvre. Autrement dit, la voix de doublage est utilisée afin de produire une version d’un film dans une autre langue que celle de la version originale. Pour réaliser cette technique, il faut suivre quelques étapes. D’abord, il faut bien détecter les mouvements de la bouche des acteurs, puis faire une traduction et l’adapter afin qu’elle colle au mouvement détecté. Et enfin, on enregistre les phrases qui calent parfaitement aux mouvements de bouche. Lorsque la voix de doublage est bien faite, on a l’impression que le personnage s’exprime dans une langue différente de celle d’origine.
Il est à noter que la voix de doublage est différente du voice over. En effet, le voice over est une traduction simultanée qui superpose la voix originale dont on a baissé le niveau du son.